1: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:33:49.80 _USER9
9f4fa1b3-s

電撃移籍の経緯を明かした冨安、実際の発言とは異なる形で英メディア報道

　アーセナルの日本代表DF冨安健洋は元日本代表DF内田篤人氏がMCを務めるスポーツチャンネル「DAZN」の番組内で今夏の移籍の経緯を振り返った。噂にあったトッテナム行きが破談となり、アーセナルへの電撃移籍が決まったことを明かした冨安だが、英地元メディアでは冨安の発言が思わぬ形で波紋を呼んでいる。

　冨安は今夏にセリエAのボローニャからアーセナルへと移籍した。当初はセリエAの複数クラブの他にトッテナムが候補として挙がり、現地メディアでは具体的な移籍金額まで報じられていた。内田氏とのオンライン対談で移籍について聞かれた冨安自身も「僕も行くと思ってました」と明かしていたが、トッテナム行きはその後に消滅。マーケット締め切り直前に突如アーセナルが浮上してきたという。

　冨安は次のように話している。

「（トッテナム移籍は）ぎりぎりでなくなって、それこそアーセナルは全然なかったんですよ。最後、8月30日の夜に急に出てきてくれて、そこから決まった」

　さらに内田氏からの「アーセナルの上ってなると難しい所になるけれども、行きたい国とか、行ってみたいチームはあるんですか？」との“直球質問”に対しても、冨安は「ないですね。アーセナルが元にいた場所、本当にアーセナルが一番上だった時代に一緒に戻ることができれば、今いる場所が世界最高の場所になるので、それが僕にとってベストです」とアーセナルへの忠誠を誓っている。

　この決意表明でアーセナルサポーターからの株を上げた冨安だが、移籍に関する発言は思わぬ形で波紋を呼んでしまったようだ。というのも、日本語で行われたこのインタビューが英語に翻訳された際に、冨安の「（トッテナム移籍は）ぎりぎりでなくなって」の部分について実際の発言とはややニュアンスが変わった形で報じられているのだ。

　実際に冨安の発言について英国メディアで報じられた例を見てみると、「ザ・サン電子版」「デイリー・ミラー電子版」ではともに「I thought I was going to Spurs. On deadline day, I rejected them.（スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーにそれを断った）」となっている。冨安は自ら「断った、拒否した（rejected）」との表現はしていないが、現地では少なからず冨安がトッテナム行きを断り、そのライバルであるアーセナルを選んだと両クラブのライバル関係に火をつけるような解釈が広まっている。

　これについて「デイリー・スター」紙では「トッテナムファンはアーセナルを選び、トッテナムを拒否した冨安健洋の主張に反論」という見出しを打ち「君が私たちを拒否したのではなく、私たちが代わりエメルソンを選んだんだ」「彼はトッテナム加入を熱望していたが、我々は彼よりもエメルソンを選んだ」といったツイッター上でのファンからのコメントが紹介されている。実際の発言と伝えられた内容に乖離した部分があることで誤解が生じているようだ。

　一方で、「ロンドン・イブニング・スタンダード」や「ジ・アスレティック」では同じ発言箇所について「I thought I was going to Spurs. On deadline day, the move broke down.（スパーズに行くと思っていた。デッドラインデーに移籍が破談した）」と元の発言に近い表現で伝えられていた。 
  
 
https://news.infoseek.co.jp/article/footballzone_349265 

3: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:35:47.07
チンタラしてたトッテナムが悪い

6: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:38:03.69
まぁどっちでもいいがエメルソンは外れくさい

7: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:40:16.16
翻訳は怖いなあ。
たった一語の違いで決定的に意味が変わっちゃう。

8: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:40:44.68
別に冨安がスパーズサポと仲良くする意味ないし誤解されたままでも良いんじゃね

38: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 23:03:51.92
>>8
だよな
スパーズサポなんか嫌われていい

9: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:41:01.03
エメルソンは早くもお荷物扱いされてるけど

10: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:41:10.08
コンテに仕込まれる富安も見てみたかったかもな

11: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:42:53.16
ほらな、翻訳ってこんな感じで伝わる
お前らも外国人監督の通訳通した
コメントに発狂すんのやめろな

26: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:56:09.58
>>11
香川もマンU時代にコメント誤訳されて一波乱あったわ
ベン・メイブリーがニュアンスが違うとツイッターで流してくれてたが

46: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 23:08:26.17
>>11
タキが大好きなんだ

14: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:43:46.26
ツイッターでtomiyasuで検索すると
この話題とお誕生日おめでとうだらけ

15: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:44:27.05
スパーズ的にもそ～してもらったほうが良いだろ。
うんこ自ら掴んだみたいじゃん。

17: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:47:21.59
内田が責任もって、英語の釈明動画作るべき

18: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:47:27.90
ライバル関係にあるんだから誤解されてても大したことないじゃん

19: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:49:05.49
これ見るとメディア対応はちゃんとした通訳を挟んだほうがいいなー

20: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:49:43.90
was regectedやでって訂正すればええねん
わいが拒否したんやない、スパーズがわいのあなるを奪って捨てたんやって

30: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:58:52.17
>>20
もしかしてwas rejectedのことを言ってるのか？

58: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 23:37:06.57
>>20

だけどそれじゃ苦しくて
毎日会いたくて
この気持ち伝えてもいいの？
キスより抱きしめて
いきなりやめないで
oh baby (oh baby) 君にregectedかも.













21: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:50:24.97
スパーズがチンたらしてて破談になったところにアーセナルがオファーしたんだろ
さっさとボローニャの要求金額満額払っておけば良かった

23: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:54:26.04
冨安も古橋も翻訳のせいで要らぬトラブルに巻き込まれておるな
めんどくせえな

29: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:57:59.50
スパーズファンだけだろ騒いでるの

31: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:59:16.37
まぁアーセナルは一時代終わって区切りがついたあと落ち込んでまたスター選手が現れての繰り返しだしちょうど再建の時にメンバーになってここでまたタイトル争いできるポジションにまで行けたら歴史に名を刻むことになるわな
まだ冨安は若いし今シーズンの補強は冨安だけじゃなく若手が多いしな

33: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 22:59:38.22
冨安も内田もこんなデリケートなこと
発言しなきゃいいのに
冨安は少なくともスパーズのサポーター敵に回したし

35: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 23:01:49.50
>>33
敵に回すほどアーセナルサポに喜ばれるでしょ
どうせアーセナル所属した時点でトッテナムに将来行く可能性低いんだし

36: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 23:02:04.87
>>33
アーセナルに入った時から敵認定だよ

45: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 23:07:27.15
>>33
これグーナーが煽るために意図的に改変して広めてるだけでデリケートな話しでもなんでない
だいたいスパーズは直前撤退したんだから何も関係ないし
グーナーは「俺たちの冨安最高！」をアピールしてるだけ

78: 名無し＠サカサカ10 2021/11/06(土) 00:56:37.87
>>33
しょーもないこと聞くよな日本て
ヴェルナーやハヴェルツらはブンデスリーガとプレミアの違い語ったりそういうので良いのに

37: 名無し＠サカサカ10 2021/11/05(金) 23:02:44.63
アーセナルサポのハート鷲掴みじゃんむしろ






▼おすすめ記事▼

【速報/動画】三笘薫さん、ドリブル突破からアシストキターー！！ｗｗｗ

【悲報】久保建英さんが半月板損傷したらしいけど…劣化は確定なの？

【悲報】冨安と戦って敗れたソンフンミンさん、くっそ煽られるｗｗｗｗｗｗ

【悲報】三笘薫が日本代表に選ばれない理由について…

【悲報】土田「森保監督批判してる奴らはお前実際に指揮できるの？できないだろ？」

【悲報】鈴木優磨が日本代表に呼ばれないのって…これのせいなの？ 

【朗報】アーセナル冨安さん、うっかり47億の男になってしまうｗｗｗｗ

【朗報】「三笘」「鈴木優磨」「森岡」「中島」←ここらへんの選手を代表で見たいやつｗｗｗ 

【GIF】レアル戦で魅せたイガンインルーレットｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】ニワカほどJリーグバカにする風潮ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【疑問】南野→下手なのに点取る　久保→上手いのに点取れない←これ…

【悲報】香川真司さんの全盛期…セレッソの何年とドルトムント2年間だけ！←これ…

【朗報】日本人サッカー選手さん、ビッグクラブを支えてた模様ｗｗｗｗ

【朗報】イガンインさん、久保を覚醒させるピースの一つだったｗｗｗｗ

【画像】サッカーのサポーターのお姉さん、たまらんｗｗｗｗｗ

【悲報】 内田篤人さん「富安のサイドバックはこの先キツイと思うよ…」

【画像】サッカー日本代表の嫁で一番の美女ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

【GIF】ケイスケホンダがオランダ時代に決めた超ゴールｗｗｗｗｗｗｗｗ

【悲報】本田圭佑さん…ミランの10番の歴史から消される…

【GIF】冨安さん、ゴール前まで上がっても怒られない理由ｗｗｗｗｗｗ

【朗報】セクシー女優「引退して女子サッカーに専念しオリンピックに出ます」